対イラク武力行使

Attacks on Iraq Oil Industry Aid Vast Smuggling Scheme (NYT)
http://www.nytimes.com/2006/06/04/world/middleeast/04smuggle.html

過去三年間イラクの石油パイプラインと精製所に混乱をきたしたサボタージュ
攻撃は今イラク政府に、一年に何十億ドルものコストがかかっている巨大な密輸
ネットワークを援助する為に使われていると上級のイラクとアメリカの当局者が
言います。

かつてただ武装勢力が政府を傷つける道具であるとだけ思われていましたが、
パイプライン攻撃は武装勢力と商魂たくましい犯罪組織の両者の為の金儲けの
策謀へと発展しました。
石油省の検査官アリ・アル Alakは、政府に何千というタンク車を使って可能な
限り多くの燃料を輸入して、配ることを強いる為に攻撃が今両方のグループに
よって計画されると言いました。

武装勢力と犯罪組織が代わる代わる-区別はますます疑わしいが-トラック輸送を
密輸の為の効力ある手段に変えました。

Alakと他のイラク当局者によって文書化されているものによると、多くの場合、
トラック運転手達は、しばしば密輸ギャングと協力して、賄賂を支払うか、
あるいは偽造された書類で荷の値段を値上げるか、燃料メーターを不法に変更
するか、あるいはただ荷をギャングに引き渡す為に使います。

結果として、アメリカとイラクの当局者によれば、輸入されたガソリンの約30％
が即座に密輸人によってうまく手に入れられて、外国で再販されます。
不足はイラクの家族にブラックマーケットから燃料をもっと多く使うように
強いる分です。
そこでは合法的なアウトレット店から買うよりはるかに高価です。

密輸とサボタージュの有害な融合は、その莫大な石油備蓄が2003年の侵略の前に
その再建の為に支払うことを予想された国の経済に更にもう一つの痛打です。

燃料輸入業者が半分空のタンカーで恥知らずに貯蔵所に到着して、
配達が完全であると証明されるようにするように手はずを整える、
ネットワークはそれほど行き渡っていて、強固であると当局者が言います。
それはビジネスの最小単位の者にとっても同じように儲かります。
パン屋、れんがの作り手、漁船操舵手さえ彼らの仕事をするよりむしろ、
助成金を支給された価格において受け取る燃料を不正なトレーダに売ることが
一層利益があることを見いだします。

一ドルをもうける単純な衝動や
反乱活動の資金調達、あるいはイラク政府の働きを混乱させる策謀が
これらの事業のどこで始まるかは不明確です。
しかしアメリカとイラクの当局者は
武装勢力と組織的な犯行グループと数十の独立した事業者の混合が
システムの把握を保持し、巨大な利益をあげる為に
緩やかなネットワークで一緒に働いていると言います。

国境は穴だらけです。道路は安全でありません。
国営石油会社の当局者は、武装勢力と共謀したと非難されます。
アメリカとイギリスの管理人が、見て見ぬ振りをする間に、
イラクの石油の富は船とタンクローリーで国外へと運び去られます。
とイラクとアメリカの当局者が言います。

密輸人は、外国から燃料を持って来る人達と同様、
国内のタンカー配達を中断させます。

前石油担当大臣イブラーヒム・バー・アル・ Uloum は、
バグダッド地域では、
北の精製所のある油井ともっと南の発電所を接続する原油パイプラインが
トラックで原油を運搬することを強制する為に
繰り返し攻撃されていたことは明白であったと言いました。
パイプラインを修理しようとする石油作業員が
時々誘拐され、殺害されていました。
トラック運送会社と恐喝のグループ両方が何らかの方法で
おそらく共犯関係にあったと彼が言いました。

「これはトラックで働いている人々の為のビジネスです」
「だからパイプラインを修理しようとするどんな試みも活動を止めるでしょう」

Alak と他の当局者は、パイプライン攻撃は彼らの精巧さの為に注目に値すると
言いました。
ギャングは石油産業の背骨を攻撃します：
原油を油井から直接運び、精製所からのガソリンと灯油を運ぶすパイプライン

「彼らがしていることは驚くべきことです」
Alak が攻撃の背後にいるギャングについて語りました。
丁度十分な原油がイラク北方の油田から、
バグダッド北方約百マイルの国内最大の巨大なバイジ精製所に供給することを
可能にするような、正確に時を計った攻撃があるといいます。