対イラク武力行使

As Death Stalks Iraq, Middle-Class Exodus Begins (NYT)
http://www.nytimes.com/2006/05/19/world/middleeast/19migration.html?_r=2&hp&ex=1148011200&en=b66f5e8c5c2d331a&ei=5094&partner=homepage&oref=slogin&oref=slogin


In the latest indication of the crushing hardships weighing on the lives
of Iraqis, increasing portions of the middle class seem to be doing
everything they can to leave the country. In the last 10 months,
the state has issued new passports to 1.85 million Iraqis, 7 percent of
the population and a quarter of the country's estimated middle class.

イラク人の生命に重くのしかかっている圧倒的な困難の最新の兆候として、
イラクの中産階級はますます国を去る為にできること全てをしているように
思われます
これまでの10か月間に、国家は185万人のイラク人、住民の7％と国の推定中産
階級の4分の1に新しいパスポートを発行しました。


The school system offers another clue: Since 2004, the Ministry of
Education has issued 39,554 letters permitting parents to take their
children's academic records abroad. The number of such letters issued in
2005 was double that in 2004,according to the director of the ministry's
examination department. Iraqi officials and international organizations
put the number of Iraqis in Jordan at close to a million.
Syrian cities also have growing Iraqi populations.

学校システムはもう一つの手がかりを提供します：
2004年から、文部省は親が外国で子供達の学歴をとるのを許している39,554通の
手紙を公表しました。省の試験課の部長によれば、
このような2005年に公表された手紙の数は2004年の2倍でした。

In Salheyah,a commercial district in central Baghdad, bus companies that
specialize in Syria and Jordan say ticket sales have surged.

Salheyah 、中央バグダッドの商業地区で、シリアとヨルダンを専門に扱う
バス会社がチケット売上げ高が急上昇したと言います。


Karim al-Ani, the owner of one of the firms, Tiger Company,
said a busy day last year used to be three buses, but in recent months
it comes close to 10. "Before it was more tourists," he said.
"Now we are taking everything, even furniture."

タイガー社の所有者カリム・アル・ Ani は、去年はバスは3台だったが、
最近ではバスは10台近くだと言います。
「観光客よりも、全ての物、家具さえ運びます」




荒地／イラクに咲く花
http://peaceonyatch.way-nifty.com/peace_on_iraq/2006/05/post_67bb.html


一時間ごとに、一人が殺されている
http://teanotwar.blogtribe.org/entry-c608885a634b83a9521e17aa22500a21.h tml

One Person Killed Every Hour The Carnage in Basra
http://www.counterpunch.org/patrick05182006.html

イラクの当局者と国際機関によるとヨルダンのイラク人はほぼ百万人。
シリアの諸都市には同じく増加するイラクの住民がいます。