Gaza militants cook up deadly mix (BBC)
投稿者： imonoyamashotengai 投稿日時： 2006/05/13 21:58 投稿番号： [91446 / 118550]
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4763507.stm
Since the start of the year, Palestinian militants have fired
hundreds of home-made rockets from the Gaza Strip into Israel,
killing two Israeli civilians.
The Israeli army has hit back hard, firing some 6,000 shells into Gaza.
Five Palestinian civilians have been killed in these attacks.
But neither side shows any sign of giving up.
「今年初め以来パレスチナ側からは400発の手製ロケット弾が撃ち込まれ、
イスラエルの一般市民二人が死亡しました。
イスラエル軍はガザに6000発の戦車砲弾を撃ち込み、
パレスチナの一般市民五人が死亡しました。
しかし双方とも諦めようとしません。
Inside a makeshift kitchen with whitewashed walls,
a girl's bike with stabilisers and pink trim lies on the floor.
In the room next door, children's voices can be heard chattering.
白い漆喰の壁の間に合わせの台所には、安定装置の付いた少女用自転車と
ピンク色のトリムが床に横たわっています。
隣の部屋からは、子供達の話し声が聞こえてきます。
Overhead, the roof is made corrugated iron - protection from
both the fierce sunlight and from the Israeli drones
which would love to look down and see what I can see.
強い日差しと、私が見ることができるものをとても見下ろしたいであろう
イスラエルの無人機から守る為に、頭上の屋根は波型鉄板になっています。
What I can see are three masked men - Gaza's rocket makers.
They are members of the al-Aqsa Martyrs Brigades,part of the Fatah party
,and avowed rivals of the radical Hamas movement which currently runs
the Palestinian Authority.
私が見ることができるものは三人の覆面をかぶった男性−
ガザのロケット弾製造者達です。
彼らはアル・アクサ殉教者旅団のメンバーです。現在パレスチナ自治政府を
運営する急進的なハマスのライバルであるファタハに属します。
The eyes of the chief rocket maker look young, but his words are strong.
"The Israelis kill our children," he says.
"So we want to kill their civilians."
ロケット弾製造者のリーダーの目は若く見えます。しかし彼の言葉は強いです。
『向こうは我々の子供達まで殺害している。
だからこちらも民間人を狙うのです』
'Cookery class'「料理教室」
On the white plastic garden table in front of him lies a metal tube with
fins, about a metre (three foot) long, maybe 15 centimetres in diameter.
There is also a pointed piece of metal shaped like an artillery warhead.
This is where the explosives are held.
白いプラスチック制のテーブルの上に、翼付きの金属製チューブ、
長さ約１メートル、多分直径は15センチメートルくらいが載っています。
大砲弾頭のように形づくられた金属の鋭い小片もあります。
これは爆発物が詰め込まれる部分です。
For about half an hour they mix what they say are household chemicals.
Using a coffee grinder, they remove the lumps from the powder.
They pour in a little water from a plastic soft drink bottle
then stir it. The whole thing looks like a cookery class.
混ぜ合わせる約半時間、彼らが話すのは家庭の化学物質です。
コーヒーメーカーを使って、粉から塊を取り除きます。
彼らはプラスチックの清涼飲料水のボトルから少し水を流し込んで、
それからかき回します。全体は料理教室のように見えます。
＜続きを読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/05/gaza_under_inte.html
Since the start of the year, Palestinian militants have fired
hundreds of home-made rockets from the Gaza Strip into Israel,
killing two Israeli civilians.
The Israeli army has hit back hard, firing some 6,000 shells into Gaza.
Five Palestinian civilians have been killed in these attacks.
But neither side shows any sign of giving up.
「今年初め以来パレスチナ側からは400発の手製ロケット弾が撃ち込まれ、
イスラエルの一般市民二人が死亡しました。
イスラエル軍はガザに6000発の戦車砲弾を撃ち込み、
パレスチナの一般市民五人が死亡しました。
しかし双方とも諦めようとしません。
Inside a makeshift kitchen with whitewashed walls,
a girl's bike with stabilisers and pink trim lies on the floor.
In the room next door, children's voices can be heard chattering.
白い漆喰の壁の間に合わせの台所には、安定装置の付いた少女用自転車と
ピンク色のトリムが床に横たわっています。
隣の部屋からは、子供達の話し声が聞こえてきます。
Overhead, the roof is made corrugated iron - protection from
both the fierce sunlight and from the Israeli drones
which would love to look down and see what I can see.
強い日差しと、私が見ることができるものをとても見下ろしたいであろう
イスラエルの無人機から守る為に、頭上の屋根は波型鉄板になっています。
What I can see are three masked men - Gaza's rocket makers.
They are members of the al-Aqsa Martyrs Brigades,part of the Fatah party
,and avowed rivals of the radical Hamas movement which currently runs
the Palestinian Authority.
私が見ることができるものは三人の覆面をかぶった男性−
ガザのロケット弾製造者達です。
彼らはアル・アクサ殉教者旅団のメンバーです。現在パレスチナ自治政府を
運営する急進的なハマスのライバルであるファタハに属します。
The eyes of the chief rocket maker look young, but his words are strong.
"The Israelis kill our children," he says.
"So we want to kill their civilians."
ロケット弾製造者のリーダーの目は若く見えます。しかし彼の言葉は強いです。
『向こうは我々の子供達まで殺害している。
だからこちらも民間人を狙うのです』
'Cookery class'「料理教室」
On the white plastic garden table in front of him lies a metal tube with
fins, about a metre (three foot) long, maybe 15 centimetres in diameter.
There is also a pointed piece of metal shaped like an artillery warhead.
This is where the explosives are held.
白いプラスチック制のテーブルの上に、翼付きの金属製チューブ、
長さ約１メートル、多分直径は15センチメートルくらいが載っています。
大砲弾頭のように形づくられた金属の鋭い小片もあります。
これは爆発物が詰め込まれる部分です。
For about half an hour they mix what they say are household chemicals.
Using a coffee grinder, they remove the lumps from the powder.
They pour in a little water from a plastic soft drink bottle
then stir it. The whole thing looks like a cookery class.
混ぜ合わせる約半時間、彼らが話すのは家庭の化学物質です。
コーヒーメーカーを使って、粉から塊を取り除きます。
彼らはプラスチックの清涼飲料水のボトルから少し水を流し込んで、
それからかき回します。全体は料理教室のように見えます。
＜続きを読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/05/gaza_under_inte.html
これは メッセージ 91390 (imonoyamashotengai さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/91446.html