対イラク武力行使

See, free nations do not develop weapons of mass destruction. 　 （Washington, D.C., Oct. 8, 2003）
いいかい、自由な国家は大量破壊兵器なんて開発しない。

※注釈：なるほど、米国に核兵器はないのか、大爆笑♪

Two-and-a-half years ago -- or two years ago, this nation came under
enemy attack. 　 （2003年9月12日 　 ジョージア州フォートスチュアート 　 同時多発テロから二年。9月11日の追悼式典翌日の発言。）
二年半前、いや二年前、この国は敵の攻撃にあった。

※前日の式典をド忘れしたのか？

Then I went for a run with the other dog and just walked. And I started thinking about a lot of things. I was able to―I can't remember what it was. Oh, the inaugural speech, started thinking through that. 　 （2001.01.22/US News & World Report 　 大統領就任演説を前に、どんなお気持ちですか？と記者に聞かれ・・）
今朝はランニングをしてから、もう犬と散歩に出たんだ。いろいろなことを考えたよ。それで・・・何を考えていたんだったかな。
あぁ、就任演説のことを考えていたんだ！

※誰だ、こんなヤツ選んだのは！

I know the human being and fish can coexist peacefully. 　 （2000.9.29/ミシガン州・サギノー）
人間と魚は平和的に共存できる。

※鯨の次は魚か？ま、その前に同じホモサピエンスのイスラム原理主義者と平和的に共存できる道を探したら？

I think if you know what you believe, it makes it a lot easier to answer questions. I can't answer your question. 　 （2000.10.4/ オハイオ州・レノルゾバーグ 　 ｢（ゴアと行った）最初のディベートでの発言で、撤回したいものはありますか？｣と聞かれ・・・）
自分が信念を持っていれば、どんな質問にも簡単に答えられるものだ。・・・君の質問には答えられない。

※答えられないってことは信念がない？

I have a different vision of leadership. A leadership is someone who brings people together. 　 （2000.8.18/テネシー州・バートレット）
私はリーダーシップに関して、みなさんとは少し違った考えを持っています。リーダーシップとは人々をまとめる力をさすのです。

※エート・・・？？？

I would have to ask the questioner. I haven't had a chance to ask the questioners the question they've been questioning. 　 （2001.1.8/テキサス州・オースティン）
質問者に聞かなくてはならない。質問者が僕に質問してきていることについて質問する機会がいままでなかったんだ。

※わけわからん。

I have learned from mistakes I may or may not have made. 　 （不明 　 青少年のドラッグ乱用について意見を求められ・・・）
私は過去に犯したかもしれないし、犯さなかったかもしれない間違いからいろいろと学びました。

※ゲロってます。

One of the great things about books is sometimes there are some fantastic pictures. 　 （2000.1.3/US News & World Report 　 オハイオ州で開かれた文学学会に出席し、スピーチで・・・）
本のすばらしさは、美しい挿し絵にあるのです。

※誰だ、サドルが文盲だってバカにしていたバカは？

I think anybody who doesn't think I'm smart enough to handle the job is underestimating. 　 （2000.4.3/U.S. News & World Report）
私のことを大統領として知能が足りないといっている人達は、その事実をまだまだ甘く見ている。

※は、腹がよじれる・・。

Well, I think if you say you're going to do something and don't do it, that's trustworthiness. 　 （2000.8.30/CNNオンラインチャット）
もしあなたが「やる」といっていたことをやらないのだとしたら、それはあなたが信用できる人間と保証することだよ。

※こんなことばっか言ってるから信用を失う。

And so the people in the Middle East must understand that this [the abuse of Iraqi prisoners] was horrible. 　 （Washington, D.C., May 5, 2004 　 アメリカ兵によるイラク人兵士への虐待についてコメント）
中東の人々は今回起こった出来事が悲惨なものであると理解しなくてはいけない。

※とりあえず分かってない米国人に理解させろ。