Talabani meets Iraq insurgent leaders
投稿者： imonoyamashotengai 投稿日時： 2006/05/02 05:22 投稿番号： [91106 / 118550]
Talabani meets Iraq insurgent leaders (ALJAZEERA)
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/C8503E69-5581-4538-9CE3-54EE66C4791D.htm
Jalal Talabani, the Iraqi president, says he recently met
the representatives of seven armed groups and is optimistic that
they may agree to lay down their arms.
タラバーニ大統領は最近７つの武装勢力の代表者に会い、
彼らが武器を放棄することに同意するかもしれないと楽観的です。
“I think we may reach an agreement with seven armed groups that visited
me and I met with them,” his office said in a statement on Sunday
without indicating when the meeting took place.
「私は我々が私を訪問した７つの武装勢力との合意に達するかもしれないと
思います」と日曜日に会談がいつ行なわれたかを示さず、発表しました。
Talabani's spokesman Kamran Qaradaghi declined to identify the seven
groups, although they were presumed to be Sunni Arab insurgents.
彼らがスンニ派のアラブの反抗分子であると推測されたけれども、タラバーニの
報道官 Kamran Qaradaghi は７つのグループを確認することを断わりました。
It was the first time a senior Iraqi official has acknowledged meeting
figures from the insurgency, although US officials have said privately
that they have conferred directly with Iraqis who claimed to have
contacts with insurgents.
However, Ibrahim al-Shammari, spokesman of the Islamic Army in Iraq,
denied that his group had met Talabani or any US officials.
しかしながら、イブラーヒム・アル・ Shammari 、イラクのイスラム軍の報道官
は、彼のグループがタラバーニあるいはどんな合衆国当局者にでも会っていた
ことを否定しました。
“Our strategic choice is to resist the occupation by armed force,”
al-Shammari told Al Jazeera television. “We neither met the Americans,
nor the US ambassador, nor with the (Iraqi) government because it is
an illegal government with no credibility.”
「我々の戦略上の選択は武装した力によって占領に抵抗することです」と
アル・ Shammari がアルジャジーラテレビに言いました。
「我々は、アメリカ人にも、米国大使にも、イラク政府とも会わなかった。
なぜならそれは信頼性のない非合法の政府だから」
武装勢力７派と停戦交渉中 イラク大統領が声明
http://www2.asahi.com/special/iraq/TKY200605010124.html
イラク大統領、一部反政府勢力と停戦合意の可能性示唆（ロイター
http://today.reuters.co.jp/news/articlenews.aspx?type=topNews&storyid=2006-05-01T115503Z_01_NOOTR_ RTRJONC_0_JAPAN-211850-1.xml
http://newsflash.nifty.com/news/keyword/Iraq/ta__reuters_JAPAN-211850.htm
Talabani Hopeful After Meeting Insurgents
http://www.aawsat.com/english/news.asp?section=1&id=4763
The first all-Sunni class finished its basic training Sunday
in Habaniyah, 50 miles west of Baghdad. After the graduation ceremony,
some of the 978 new soldiers began shouting and arguing when they
learned they would have to serve in Ramadi and other dangerous parts of
Sunni-dominated Anbar province instead of their hometown of Fallujah.
最初のすべてスンニ派のクラスはマイルバグダッドの西にある Habaniyah で
日曜日にその基本的なトレーニングを終えました。卒業式の後に、978人の
新しい兵士の若干が叫んで、そして彼らがいつファルージャの彼らの故郷の
代わりに Ramadi とスンニ派によって支配された Anbar 州の他の危険な地域で
勤めなければならないであろうことを知ったか論じ始めました。
（アルジャジーラ）
「イラクで治安維持の前線に立つ訓練を終えた兵士達
訓練終了の式典で思わぬ行動に出ました。
軍服を脱ぎ捨てて、行きたくない\xC3
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/C8503E69-5581-4538-9CE3-54EE66C4791D.htm
Jalal Talabani, the Iraqi president, says he recently met
the representatives of seven armed groups and is optimistic that
they may agree to lay down their arms.
タラバーニ大統領は最近７つの武装勢力の代表者に会い、
彼らが武器を放棄することに同意するかもしれないと楽観的です。
“I think we may reach an agreement with seven armed groups that visited
me and I met with them,” his office said in a statement on Sunday
without indicating when the meeting took place.
「私は我々が私を訪問した７つの武装勢力との合意に達するかもしれないと
思います」と日曜日に会談がいつ行なわれたかを示さず、発表しました。
Talabani's spokesman Kamran Qaradaghi declined to identify the seven
groups, although they were presumed to be Sunni Arab insurgents.
彼らがスンニ派のアラブの反抗分子であると推測されたけれども、タラバーニの
報道官 Kamran Qaradaghi は７つのグループを確認することを断わりました。
It was the first time a senior Iraqi official has acknowledged meeting
figures from the insurgency, although US officials have said privately
that they have conferred directly with Iraqis who claimed to have
contacts with insurgents.
However, Ibrahim al-Shammari, spokesman of the Islamic Army in Iraq,
denied that his group had met Talabani or any US officials.
しかしながら、イブラーヒム・アル・ Shammari 、イラクのイスラム軍の報道官
は、彼のグループがタラバーニあるいはどんな合衆国当局者にでも会っていた
ことを否定しました。
“Our strategic choice is to resist the occupation by armed force,”
al-Shammari told Al Jazeera television. “We neither met the Americans,
nor the US ambassador, nor with the (Iraqi) government because it is
an illegal government with no credibility.”
「我々の戦略上の選択は武装した力によって占領に抵抗することです」と
アル・ Shammari がアルジャジーラテレビに言いました。
「我々は、アメリカ人にも、米国大使にも、イラク政府とも会わなかった。
なぜならそれは信頼性のない非合法の政府だから」
武装勢力７派と停戦交渉中 イラク大統領が声明
http://www2.asahi.com/special/iraq/TKY200605010124.html
イラク大統領、一部反政府勢力と停戦合意の可能性示唆（ロイター
http://today.reuters.co.jp/news/articlenews.aspx?type=topNews&storyid=2006-05-01T115503Z_01_NOOTR_ RTRJONC_0_JAPAN-211850-1.xml
http://newsflash.nifty.com/news/keyword/Iraq/ta__reuters_JAPAN-211850.htm
Talabani Hopeful After Meeting Insurgents
http://www.aawsat.com/english/news.asp?section=1&id=4763
The first all-Sunni class finished its basic training Sunday
in Habaniyah, 50 miles west of Baghdad. After the graduation ceremony,
some of the 978 new soldiers began shouting and arguing when they
learned they would have to serve in Ramadi and other dangerous parts of
Sunni-dominated Anbar province instead of their hometown of Fallujah.
最初のすべてスンニ派のクラスはマイルバグダッドの西にある Habaniyah で
日曜日にその基本的なトレーニングを終えました。卒業式の後に、978人の
新しい兵士の若干が叫んで、そして彼らがいつファルージャの彼らの故郷の
代わりに Ramadi とスンニ派によって支配された Anbar 州の他の危険な地域で
勤めなければならないであろうことを知ったか論じ始めました。
（アルジャジーラ）
「イラクで治安維持の前線に立つ訓練を終えた兵士達
訓練終了の式典で思わぬ行動に出ました。
軍服を脱ぎ捨てて、行きたくない\xC3
これは メッセージ 90251 (imonoyamashotengai さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/91106.html