対イラク武力行使

Turkish Armed Forces Strike PKK Camps in N. Iraq
http://www.zaman.com/?bl=national&alt=&hn=32593

The Turkish armed forces have launched their first military operation
along the Iraqi border where Turkish troops have concentrated for days.
トルコ軍はイラク国境に沿って最初の軍事行動を開始しました。

The Northern Iraqi cities of Amedi and Zaho, sheltering Kurdish Workers'
Party (PKK) militants, were hit with mortar attacks in
“Operation Crescent.”
北イラクの Amedi と Zaho 市は、クルド労働者党（PKK）闘士を保護して、
「オペレーション三日月」で迫撃砲攻撃で悩ませられました。

First reports say that locations where militants were lodged in
the regions of Geliye, Pisaxa, Pirbela, Sheshdara, Sheranish and Elanish
were demolished.
The "Burgundy Beret"units performed a recognizance mission in the area
a while ago as part of the Special Forces Command.
Troop deployment to the region from different parts of the country
continues.
Along with the transfer of commandos, heavy construction equipment is
also being brought to the border for use during a possible cross-border
operation.

The Iranian military extended their operation 10 kilometers to maintain
security along the border.
イラン軍は境界に沿って保全を保守するために10キロメートル、
オペレーションを拡張しました。

A security cordon has been established to ensure the safety of troops
that check not only Mt. Cudi, but other passages and routes for safety.
There is also top-level security present en route to the Border Gate
Habur-2.

In another development, Kurdish militias (Peshmergas) under
the leadership of Massoud Barzani tightened security measures along
the Northern Iraqi border.
バルザニの指導体制下のクルド市民軍（Peshmergas）が
北イラクの国境に沿って保全処置を強化しました。

On Thursday, a statement from Barzani called attention to a plea for
cessation of external intervention in Iraq's domestic affairs.
The need for agreement between officials from both Turkey and North
Iraq was stressed.

Mehmet Gunes,a truck driver, said something interesting while on routine
transit through the Border Gate Habur. "We are well accustomed to seeing
such things. It’s the media that magnifies what we consider normal,
I think." Gunes also said that the truck drivers are not having any
problem transiting border gates for the moment.
トラック運転手Mehmet Gunesは境界ゲート Habur を通して型通りの通過の間に
面白いことを言いました。
「我々は十分にこのようなものを見ることに慣れています。
それは我々が見慣れたことと思うものを過大視するメディアです」
Gunes は同じくトラック運転手が差し当たり境界門を横断するのに、
てこずっていないと言いました。

There is not any unusual military activity going on here against
North Iraq, said Gunes, and some residents here are still unaware of
the recent developments.
The Operation Crescent, a cross-border operation, is remarkable for
one other thing: the exclusion of village guards from the operation.