対イラク武力行使

http://www.pbs.org/newshour/bb/media/jan-june06/arab_4-27.html
(VIDEO映像を観ることもできます)


sits at home juggling five remotes
and choosing between more than 500 different channels.
自宅で五つのリモコンを持ち、
五百以上のチャンネルから番組を選んで観ています。

But through the home satellite dishes that have sprouted here like
mushrooms, Jordanians can also now watch networks like Nile TV of Egypt,
the Koran Channel, Hamas TV from the Palestinian Territories,
Israeli TV, Arabic music, cooking and movie channels, and even
the output of tiny local stations, like Mauritanian Television.
この地域で雨後の竹の子のように急増した衛星アンテナのおかげで
ヨルダンの人々はエジプトのナイルテレビ、コーランテレビ、
パレスチナから流されているハマステレビ、イスラエルテレビ、
あるいはアラブの音楽番組や料理番組、映画番組
更にはモーリタニア・テレビなど
ごく小さな放送局の番組すら観ることができるのです。

SIMON MARKS: Also popular in these impoverished neighborhoods,
the religious networks that transmit meetings from the Koran around
the clock. And it is these gritty townships that channels owned and
operated by terrorist organizations, like Hamas and Hezbollah,
also find a small but loyal audience.
この難民キャンプで他に人気があるのは、
24時間ぶっ通しでコーランを読み上げる宗教テレビ局、
また、貧しいこの地区でハマスやヒズボラのようなテロ組織が運営する
テレビ局も、数は少ないものの、いつでも観ているという視聴者がいます。

People are realizing that all of these stations have certain agendas,
and I believe that the Arab world and the people want an independent
media to hear from them.
視聴者は全ての放送局には、それぞれの主張があると
理解するようになってきました。
アラブ社会やアラブの人達は独立したメディアを望んでいます。

MAHDI DAKHLALLAH, Former Minister of Information (through translator):
Any Syrian today can watch over 300 Arab satellite channels,
and they have a variety of sources for information.
This makes directed media impossible, 100 percent impossible, and public
opinion is pressuring the government for more liberalization of media.
元情報大臣：シリアの国民は三百以上のアラブ衛星チャンネルを
観ることができます。また様々な情報源を利用することができます。
メディアを100％コントロールすることはもう不可能なんです。
政府には報道を更に自由化するようにという世論の圧力が掛かっています。

as Syria and the wider Arab world tries to come to terms with
a media revolution that is playing out on the small screen and also in
the corridors of power.
シリアとアラブ世界はメディア革命に歩調を合わせようとしています。
それはお茶の間だけでなく、権力の中枢にも影響を与えているようです」


　 ＜全文を読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/gendaisekai/2006/04/arab_media_pbs.html