対イラク武力行使

The Philip Morris Co. wanted to pay Miller to use his image on a
commemorative cigarette case with a desert camouflage design, he says,
but he declined, saying it wouldn't be fair to his fellow Marines ?
especially those left behind after being killed in Fallujah.

フィリップモリス社は煙草ケースにミラーさんの写真を付けたいと
言ってきました。
ミラーさんは断りました。仲間の海兵隊員に申し訳ないと思ったからです。

To his surprise, he learned his superiors considered pulling him out of
combat and sending him back to the states because of the publicity he'd
received, but Miller resisted the idea.
"I was like no way," he said. "I mean I came in here with the guys that
I am with, and some of them aren't even able to get back out of here."

また国防総省もミラーさんに接触し、早めに帰還することを打診してきました。
「あの写真に国内で大きな反響があったからだと思うんです。
イラクで私の身に何かあれば、もっと大きな打撃になると考えたのでしょう。
でも私には一緒にやってきた仲間達がいます。
その中には二度と祖国の地を踏むことができない、
イラクで全てを捧げた仲間もいるんです。
＜友人を失ったんですね＞
ええ、たくさん。
＜だから去りたくなかった＞
ええ、それどころか、自分も全てを捧げる覚悟でした」

ミラーさんの任務は八か月後の2005年に終了しました。

Visiting his girlfriend ? now his wife? Jessica at her dorm at Pikeville
College, he imagined that he saw a dead Iraqi civilian.
今は妻となったガールフレンドのジェシカさんを大学の寮に訪ねた時、
民間のイラク人の遺体を見たような気がしました。

After almost eight months, Miller's tour in Iraq ended.His unit was sent
to the Gulf Coast to help with safety and security during the aftermath
of Hurricane Katrina. He says it was another wrenching assignment ?
one that reminded him all too much of Fallujah.
八か月後、ミラーさんの部隊はハリケーン・カトリーナの救援活動の為、
メキシコ湾沿岸に派遣されました。
そこでファルージャでの体験がまざまざと蘇ってきました。

「アメリカ市民に銃を向けなければならなかったかもしれないんです」

Miller had already begun to show serious signs of strain ?
extreme irritability and nervousness.

ミラーさんはその時既に精神的にかなりまいっていました。
今になってみると、PTSDだったことが分かります。

"In my sleep, I'd pull my trigger finger," Miller said.

「寝ている間に人差し指が引き金を引くようにピクピク痙攣したりするんです」

ついに限界がやって来ました。

Someone onboard, a Navy man, made a whistling noise,
like the sound of a mortar.
ある水兵の吹いた口笛が迫撃砲の音に聞こえたのです。

"I think they were trying to aggravate the Marines onboard,
and when the guy had made the sound,
I don't remember anything other than hearing it at the beginning.
And after that what I suppose happened was that I had grabbed him,
put him against the wall, slammed him to the floor,
and I was on top of him and I had no recollection of doing it."
「あの音を聞いて、訳が分からなくなったんです。
音を聞いたのは覚えているのですが、それから後のことは覚えていません。
相手の胸倉をつかんで、壁に押し付け、それから床に押し倒して、
その上に覆いかぶさったらしいのですが、全く記憶がないんです」
＜殴ってしまったんですか＞
「いいえ、攻撃を受けてたと錯覚して、
彼を守ろうとしているつもりだったと思うんです」