Caught in the CrossfireThe Untold Story
投稿者： imonoyamashotengai 投稿日時： 2006/04/12 05:05 投稿番号： [90396 / 118550]
http://conceptionmedia.net/projects/caughtinthecrossfire/
http://conceptionmedia.net/projects/caughtinthecrossfire/ipa.php
(Quick TimeでPREVIEWを観ることもできます)
International shipping NTSC
Amount:$19.95 USD
Shipping & Handling:$5.50 USD
Total Amount:$25.45 USD
10日ほどで到着
私はカード決済
日米の映像方式はNTSCです
このDVDディスクはリージョンフリーのようです
私のDVDプレーヤーで普通に再生できましたから
『Caught in the Crossfire〜The Untold Story of Fallujah』
十字砲火に曝されて〜語られなかったファルージャ−
http://www.jca.apc.org/stopUSwar/Iraq/actual_state06-23.htm
「2004年4月と11月のファルージャ攻撃についての映像と
それ以降も厳しい検問によって封鎖され
まともな食糧や清潔な水さえ欠いているファルージャの人々や難民の証言
そしてイラクの人々の激しい怒りと抵抗の意志が納められている
18分程の短い映像であるが、それは見るものを圧倒せずにはおかない」
When they bombed Falluja
we saw fires that were taller than this building.
I swear I was shaking I was so scared
the shrapnel was flying over my head.
「あいつらがファルージャを爆撃した時
このビルよりも高い火柱があがったんだ」
「砲弾の破片が頭の上を飛んでいって
本当に怖かった。体が震えた」
I am the father of two injured children.
We were driving home before the curfew.
We do not know why it happened.
It hit below the car and the car exploded.
His injury is muscle damage and shrapnel,
in his hip,in his leg,everywhere.
My other son,his mouth is destroyed.
His teeth are broken and he has shrapnel.
彼らは夜間外出禁止令がでる前に車で家に帰ろうとしていて
突然車が撃たれ、爆発・炎上した
父親が言う「子どもは体中が傷だらけで、破片が至る所に刺さっている」
It was very difficult to leave.
We had to walk out using the old “Zoba”,the old foot bridge.
It is an old foot bridge and it is falling apart.
The people were helping us to walk on it.
The people of Baghdad came to help us.
They came and parked their cars on the other side of the river.
They walked across the bridge and took the children to the other side.
The Americans they blocked the street to go out.
They blocked the street to enter also.
They told us.“You can't get in and you can't get out.”
So they told us to stay in this place,in the desert.
So the children were left in the desert without water
from 6am to 6pm until we were allowed to leave Falluja.
「私達はまともに避難させてもらえませんでした
バグダッドの人々が私達を助けるために来て、川を渡らせようとしました
しかし米軍はファルージャへの出入りをさせないために通りを閉鎖しました
彼らは言いました『お前達は中に入ることも出ることもできない』
彼らはこの場所に、この砂漠にとどまるよう私たちに命じたのです。
私達がファルージャを去ることを認められるまで
子供達は朝から晩まで水のない砂漠に放置されたのです」
There is pollution and the water is very dirty.
The kids have diarrhea.
The mosquitos,we can not sleep at night,
and now they have problems in their lungs.
水は非衛生的で、伝染病の危機にさらされている
子供達は下痢にかかっている
「蚊がいっぱいで、私達は夜眠ることができません
更に今子供達は肺をやられています」
We are fighting in Falluja,first because we are defending our religion.
because they desecrate our holy Quran,they put the Quran in the sewage.
They rape our women,they rape them in Abu Ghraib.
The raiding,the burning,the detentions,the evictions,the killing
it is continuous,everyday and night.
These are the reasons we resists the Americans.
「俺達は何よりもイスラム教を守る為にこのファルージャで闘っている
やつらはコーランをトイレに流しコーランを冒涜した」
「あいつらは女性達をレイプ\xA4
http://conceptionmedia.net/projects/caughtinthecrossfire/ipa.php
(Quick TimeでPREVIEWを観ることもできます)
International shipping NTSC
Amount:$19.95 USD
Shipping & Handling:$5.50 USD
Total Amount:$25.45 USD
10日ほどで到着
私はカード決済
日米の映像方式はNTSCです
このDVDディスクはリージョンフリーのようです
私のDVDプレーヤーで普通に再生できましたから
『Caught in the Crossfire〜The Untold Story of Fallujah』
十字砲火に曝されて〜語られなかったファルージャ−
http://www.jca.apc.org/stopUSwar/Iraq/actual_state06-23.htm
「2004年4月と11月のファルージャ攻撃についての映像と
それ以降も厳しい検問によって封鎖され
まともな食糧や清潔な水さえ欠いているファルージャの人々や難民の証言
そしてイラクの人々の激しい怒りと抵抗の意志が納められている
18分程の短い映像であるが、それは見るものを圧倒せずにはおかない」
When they bombed Falluja
we saw fires that were taller than this building.
I swear I was shaking I was so scared
the shrapnel was flying over my head.
「あいつらがファルージャを爆撃した時
このビルよりも高い火柱があがったんだ」
「砲弾の破片が頭の上を飛んでいって
本当に怖かった。体が震えた」
I am the father of two injured children.
We were driving home before the curfew.
We do not know why it happened.
It hit below the car and the car exploded.
His injury is muscle damage and shrapnel,
in his hip,in his leg,everywhere.
My other son,his mouth is destroyed.
His teeth are broken and he has shrapnel.
彼らは夜間外出禁止令がでる前に車で家に帰ろうとしていて
突然車が撃たれ、爆発・炎上した
父親が言う「子どもは体中が傷だらけで、破片が至る所に刺さっている」
It was very difficult to leave.
We had to walk out using the old “Zoba”,the old foot bridge.
It is an old foot bridge and it is falling apart.
The people were helping us to walk on it.
The people of Baghdad came to help us.
They came and parked their cars on the other side of the river.
They walked across the bridge and took the children to the other side.
The Americans they blocked the street to go out.
They blocked the street to enter also.
They told us.“You can't get in and you can't get out.”
So they told us to stay in this place,in the desert.
So the children were left in the desert without water
from 6am to 6pm until we were allowed to leave Falluja.
「私達はまともに避難させてもらえませんでした
バグダッドの人々が私達を助けるために来て、川を渡らせようとしました
しかし米軍はファルージャへの出入りをさせないために通りを閉鎖しました
彼らは言いました『お前達は中に入ることも出ることもできない』
彼らはこの場所に、この砂漠にとどまるよう私たちに命じたのです。
私達がファルージャを去ることを認められるまで
子供達は朝から晩まで水のない砂漠に放置されたのです」
There is pollution and the water is very dirty.
The kids have diarrhea.
The mosquitos,we can not sleep at night,
and now they have problems in their lungs.
水は非衛生的で、伝染病の危機にさらされている
子供達は下痢にかかっている
「蚊がいっぱいで、私達は夜眠ることができません
更に今子供達は肺をやられています」
We are fighting in Falluja,first because we are defending our religion.
because they desecrate our holy Quran,they put the Quran in the sewage.
They rape our women,they rape them in Abu Ghraib.
The raiding,the burning,the detentions,the evictions,the killing
it is continuous,everyday and night.
These are the reasons we resists the Americans.
「俺達は何よりもイスラム教を守る為にこのファルージャで闘っている
やつらはコーランをトイレに流しコーランを冒涜した」
「あいつらは女性達をレイプ\xA4
これは メッセージ 83515 (imonoyamashotengai さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/90396.html