対イラク武力行使

ざっとだが、いろんな記事を読んでいると、「どういう意味だコレ？」とか「何だコレ？」ってな発言にぶつかることがある。どこが笑っちゃうか、あるいは頭をかしげてしまうか、頭の体操とまではいかないでしょうが、ご一緒に注意力のテストでもしましょう。

AP Enterprise: U.S. spending billions to 'defeat' IEDs in Iraq
（イラクのＩＥＤ打倒に、数十億ドルを計上）
http://www.wkrc.com/news/world/story.aspx?content_id=6A760725-63A2-4938 -B3C8-C00345F89FDC

この中にこんなブッシュくんの発言が紹介されていました。

In a radio address on Saturday, Bush said roadside bombs "are now the principal threat to our troops and to the future of a free Iraq."

「今や道路脇爆弾は、イラクにいる米兵、または自由イラクの将来に対する最大の脅威である。」

道路脇爆弾が米兵に対する脅威ってのは理解できるんだけど、自由イラクの将来にも脅威、となると。

この間の、米国務省によるイラク世論調査で、イラク国民の圧倒的大多数は占領軍に対する攻撃を「自由の戦士」とか「愛国者」って言ってなかったかなあ。