対イラク武力行使

なかなか素晴らしい広告でした。コピーも素晴らしい。もう一度、ＵＲＬを紹介させてもらいましょう。

http://www.winwithoutwarus.org/pdf/theyliedtheydied.pdf

They Lied. They Died.を日本語にするとどうなるのでしょうか。まあ、ほぼ主語なしでは済まない社会と、日本語のように主語がなくても済む社会。これってやっぱり、どっちがいいかとはまるで次元の違う、文化、環境の違いのような気がします。その他アジア圏やアラビア語圏ではどうなんでしょうか？