対イラク武力行使

＞国防総省だ。

英語名では確か「総」に該当する語句はなかったと思う。
日本だけの意訳？
であれば、だれの意訳だろうか。


＞日本の「防衛庁」が省に格上げされるということは、日本も普通の国と同様の国防体系を持つことを意味する。お前にとってみれば、当然のことだろうな。

そんときは是非「軍務省」だな。「兵部省」でも「侍所省」でもいいや。
「国防」は軍事だけではないからね。