対イラク武力行使

Level6.9

＜E-mail風／私的異訳＞

Title:覚醒に至った者へ、捧ぐ。
From:観自在菩薩（アヴァロキテーシュヴァラ）
To:舎利子（シャーリプトラ）

シャーリプトラよ。
わたしも、真理にいたろうと深い瞑想にあったとき、
すべての存在性の本質は、”空”であることに気づいた。
すなわち、カタチあるものもないものも、その本性は
空であり、空はすべての存在の根源であると。
だから、シャーリプトラよ。
あなたにも、もうわかっているだろう。
生まれるものも、滅びるものもなく、
汚れたりもせず、清らかであることもない。
また、増減するようなこともない。
空とはそのような本質であり、
それは”絶対性”というべきものである。
もちろん、人間の五感もなければ、その五感を通して
認知すべき対象さえ存在しないのだ。
空を隔て得るどのようなものもなく、
そこには無限性だけがある。
心さえ、無意味だ。
だから、心より生じるあらゆる想念とも無縁だ。
老いることも、死ぬことも、さらに言うなら、
老いがなくなるとか、死がなくなるという、
そういう概念にさえ無縁だ。
現代の物理学の言葉を借りるなら、
それは”特異点”であり、完全なる”静止点”である。
だから、あらゆる計測にも無縁だ。
比べ得る対象そのものが、存在しないのだから。
つまり、相対性の外にあって、しかも、相対性の
根源をなしている。それが般若の実相である。
過去、現在、未来においてこのような存在性の本質
に気づくことが出来る者は、等しく一切の迷いから
脱した境地に致る。
それにゆえに、このような真理への覚醒にいたることが、
迷いや苦しみから解き放たれる、唯一の叡智だと言えるのだ。

だから、
行けり、行けり、そのまま
超えて行けり。
ああ、何という目覚めに遭遇したことか！
ここに、大いなる叡智が成就したことを、
私は証す。