対イラク武力行使

ドラちゃん＆みなさま、こんにちは☆

益岡賢さんって、ほんとにすごいですよね。翻訳者としての能力も、めちゃ高い。優秀。なのに、ほぼ「無料奉仕」をこんなにガンガンやってるわけでしょう。

　 わたしは、益岡さんの訳したこちらのBBCニューズナイトの記事が役にたちました。こういうこと、知りたかったので。

【イラクの石油をめぐる米国の秘密計画】

http://humphrey.blogtribe.org/entry-ea6b655f26880f455f4ca230a5c72a07.h tml
　
（・・・って、BBCで放映したんだから、もう「秘密」でもなんでもないと思うのだけど。ま、いっか。）

　 この記事を思いっきり単純にまとめると、イラクの石油については、ネオコンとメジャーの間で、こんな方針の違いがあったそうな。

○ネオコン・・・私有化を希望。
　　 理由は、OPECカルテルを潰したかったから。

○メジャー・・・国有化を希望
　　 理由は、入札によってイラクの油田を手にいれたかったから。


　 で、言い分が通ったのは、メジャーのほう。

　　　　　　　
　 しかし、なにもかも彼らの思い通りになると思ったら大間違い。イラクの武装勢力の予想外の（？）抵抗により、イラクの治安は悪化の一途をたどり、メジャーはいまだ、当初の狙いであった「入札により合法的にイラクの油田を手に入れること」が達成できていない。