対イラク武力行使

ＮＹＴ：イラク市民、武装勢力との銃撃戦で撃退に成功

和訳（一部）

http://www.nytimes.com/2005/03/22/international/middleeast/22cnd-iraq.html?hp&ex=1111554000&en=db2b418ec89abb71&ei=5094&partner=homepage

【バグダッド・３月２２日】イラクの一般市民が祖国を脅かす武装勢力に逆襲することは稀である。しかし、今日の昼前、大工として働くディア氏はマスクで顔を隠し、手榴弾等で武装した民兵が近づくのを見た彼は我慢の限界に達した。

民兵が車から降りるとディア氏と親戚は自分達のＡＫ−４７を担ぎ、民兵に向けて発砲したと警察や目撃者は証言した。激しい銃撃戦で民兵側３名が死亡、他の民兵は警察が到着すると逃走した。戦闘でディア氏の若い甥の二人と通行人が負傷したと警察が述べた。

「我々は彼等が攻撃する前に攻撃した」とディア氏（３５）は激情と興奮で顔をしかめりながら店で銃撃戦から数時間が経過した頃に話した。彼は氏名を告げなかった。そして続けて「我々は自分達をムジャヒディンと呼ぶ連中の３名を殺害した。残りがかかってくるなら、力を見せ付けてやる。」と話した。

銃撃戦で武装勢力を一般市民が撃退するのは初めてと見られる（注：以前に何度も投稿したニュースでも同じく武装勢力を撃退したケースは幾らでもある）。逸話として一般市民が武装勢力に爆弾攻撃や暗殺の後に逆襲したことがあったが、今回の撃退は法務省関係者を含む近くに住む多くの目撃者が目撃する前で発生した。

今回の戦闘はイラク市民が多くの死者を毎週のように出している攻撃への逆襲の最も新しい兆候と言える。