対イラク武力行使

私は以前にも言ったように、日本語に関しては時代遅れ。英語をそのまま直訳することも結構あるので、英語では受け入れられている表現でもそれが日本語として適切でないと言われれば、素直に受け入れる他にない。

私は最初にアフラさんに、その言葉使いは差別用語とみなわれるというようなことを言われた時にカチンときた。ベンチャさんの言わんとすることとほとんど同じ反感をもった。わたしが「知恵おくれ」と言ったのには理由がある。わたしはテットさんが例にだしているパレスチナの例を思い出して、テロリストがこの少年の知能が遅れていることを利用して騙して自爆テロに仕立て上げたとおもったのだ。それでダウン症という表現より知恵おくれと言った方がわたしの意義が適切に伝わると考えたからだ。

しかし今日のイラクザモデルの話を聞いて、この少年がテロリストに誘拐され無理矢理道具に使われたときいて気が変わった。彼の知能の問題ではなく、彼が抵抗できない弱者だと判断してテロリストが利用したことがわかったからだ。

それで差別用語と聞こえるような言葉使いをこの場でするのは適切ではないと判断した。ベンチャさんの怒りは私も理解できるが、この場合においてはこの表現は正しくなかったと思うので、訂正してお詫びした次第である。