対イラク武力行使

邦訳してあるものを探したのだが、見つからない。わたしの英語力ではとてもとても訳せるような代物ではナイが、重要と思われる場所のみ概要を説明しよう。ことわっておくが、これは翻訳ではなくわたしなりの解釈である。

ブッシュ大統領は自由のみが、独裁、暴力の集結、憎しみのイデオロギー、殺人の容認、破壊の力、、、そうしたものから世界を救い希望を与えることができると語る。アメリカが大事にしてきたこの自由の思想と、アメリカの国益はいまや一致したといえる。つまり自由社会を世界にひろめることこそが、アメリカの自由を守る結果になるというわけだ。

そこでブッシュ大統領は今後民主主義運動の発展を支持し、独裁社会を世界から抹殺することを最終目的とすることを、アメリカの政策とすることをあきらかにした。

So it is the policy of the United States to seek and support the growth of democratic movements and institutions in every nation and culture, with the ultimate goal of ending tyranny in our world.

しかしだからと言って、民主主義を無理矢理諸外国に押し付けようなどとは言っていない。

Freedom, by its nature, must be chosen, and defended by citizens, and sustained by the rule of law and the protection of minorities.

自由とはその性質からいって市民によって選択され、少数派の権利を守りながら、法律によって、守られ、継続されなければならない。しかし自由と独裁なら自由が常に正しい。自由を選ぶ人々にアメリカはかならず味方をすることを知るべしとかたる。

そして自由を弾圧する独裁者たちにも、彼らの政権は長続きしないぞと警告している。

この演説はものすごくパワフルなものだと思う。