対イラク武力行使

ピカちん、おひさ。

「言葉遣い気を付けます」なんてアメリカ人が言いそうなセリフではないので、原文を調べてみました。

原文はこのようです。


http://www.msnbc.msn.com/id/6824011/

"Bush regrets language that hurt diplomacy"

『ブッシュが外交に悪影響を与えた言葉(の選択)を反省した』

問題発言例として、

“Bring ’em on” => 『かかってこい(反米武装勢力に対して)』

“dead or alive” => 『生死にこだわらない(ビンラディンの拘束に関して』

が挙げられてる。これらの発言が好戦的かどうかは聞く人の主観だが、こういう発言でブッシュが一部の人達から嫌われてるのは事実。

良く「脊髄反射」という表現がでてくるけど、脊髄反射とは全体像を見ずに、こういう率直な発言だけに反応してしまうこと。

少なくともアメリカの投票者の51％は、脊髄反射をせずに、冷静に事実を見通している・・・。