遅RE:パンがないならケーキを食え
投稿者: GivingTree 投稿日時: 2005/01/14 16:00 投稿番号: [61852 / 118550]
ライタさん、最後に俺が残した棄て台詞発言をとんでもない方向に勘違いされているようなので、それだけ正しておきます。
> そう!彼等は国際社会からケーキの援助を受けている。
> 多くの国や多くの人々が色々なケーキを援助しようとしたはずなのに・・・
「パンがないならケーキを食え」
正しくは、
「パンがないならお菓子を食べればいいではありませんか」
この言葉がなぜ当時のフランスの民衆を激昂させて歴史的な発言として記録に残っているかというと、この言葉はアントワネット王妃の事態への「無関心さ」を示しているからです。リテラルにパンやケーキという支援などという意味で言ったのではありません。
参考:
http://www5a.biglobe.ne.jp/~french/ala/marie/01.html#pan貴方の言った
「本当に戦うのなら銃を捨てて自らが破壊した自らの家を建て直せば良い。」
という発言が、安全な場所で平和を享受している貴方の彼らに対する「無関心」から来ている言葉だとしか思えないほど乱暴だったから、そう皮肉ったのです。そういう意味での棄て台詞でした。困窮した絶望的な状況の中で「本当に戦う」ことの意味を知るはずもない貴方が言えることじゃないと思いますよ。薄っぺらい正論にしか聞こえません。つまり、奇麗事すぎるんです。それを皮肉によって指摘させてもらいました。
以上です。
これは メッセージ 61457 (lighter101rethgil さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/61852.html