対イラク武力行使

前後の文脈がわかりにくいので前後の記述を見つけて捕捉翻訳しておきました。
ついでに発言者のプロフィールを紹介しておきます。

ついでに翻訳ボードに全トランスクリプトのテキストを転載していますが、全文の翻訳はいつになるかわかりませんし、しないかもしれません。とりあかえずカカシさんが注目に値すると抜粋した部分から翻訳します。テキストを転載していたら、ＧＴが投稿制限になっちゃいましたのでエトで（^^；）

Richard Ben-Veniste：ゲスト、9/11委員会メンバー
John Lehman：ゲスト、9/11委員会メンバー
Tim Russert：司会、MSNBCニュース

◇ 　 ◇ 　 ◇

MR. BEN-VENISTE: ...Were there contacts over time between Iraq and al-Qaeda? Yes, there were efforts made to communicate. We found no evidence of collaboration in any effort to mount any kind of operation against the United States' interests. And if there is additional information that the vice president has or others have, we think we should have gotten that information by now. But if there is more information, then we are happy to look at it. We're interested in looking at it. We ought to look at it. And if there's some reason to modify our position, we will do so. But this was not an effort to discredit or modify someone else's statements. This is a fact-finding, objective effort by a bipartisan commission to get the facts. And that's what we've done.

（中略）「イラクとアルカイダの間になんらかの連絡関係が構築されていたのか」と問われたら、私は「連絡をとろうとしてきた形跡はある」と答えます。ただし、米国の施設に対する攻撃を行うような計画について、両者が協力関係にあったという事実はありません。また、副大統領やその他の人がさらに情報を持っているというのならば、現時点で我々の目に届いているはずです。もしそのようなさらなる情報があるのならば、喜んで検証します。そして、我々の立場を変える必要性があればそうします。しかし、これ[今回の調査]は第三者のこれまでの発言の信頼性を疑ったり、変更するものではりません。これは事実を検証するために超党派の委員会で行われた客観的な事実究明努力でした。我々はまさにそれを行ってきたのです。

MR. RUSSERT: Do you agree? Was there any evidence of any connection of Saddam Hussein with September 11?

この意見には同意できますか？9-11とサダム・フセインの間になんらかの繋がりがあったという証拠はあったんですか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
翻訳/抄訳/文責: 　 GivingTree（etranger3_01の情報投稿用別IDです）
Copyright (C) 2005 GivingTree, ∇etranger3_01∇ All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿