対イラク武力行使

ＡＧ 　 「世界銀行とは密接に連携していたのですか？」
ＪＰ 　 「世界銀行とは非常に、本当に非常に密接な関係にありました。ヒットマン、世界銀行、そしてＩＭＦが使う金の大部分は、世界銀行が提供します。しかし、９・１１に襲われたとき、私の気持ちは変わりました。この話をしなければならいことを知りました。９・１１に起きたことは、ヒットマンが行っていることの直接的な産物です。この国が再び安全であると感じるようになり、自分がいい気分にいられるただ一つの方法は、 私たちが作ってきたこのシステムを使って、世界中で建設的な変化を作り上げられるかどうかです。私たちはそのことができる、と私は本当に信じています。世界銀行もその他機関も方向転換し、本来意図されていたことを行うことができると信じています。助けてください。純粋に貧しい人たちを助けてください。毎日２万４千の人々が餓死しています。私たちはこの状態を変えることができます。 」



急いで日本語にしたので変なところがあるだろうが、正確な訳はプロの人もいることだし、その人たちに任せたい。ただ、重要なポイントは理解できるのではないだろうか。過去、そして現在起きていることを概観し、その肉付けをしてくれるという意味で、非常にいいインタビューだったと思う。実際のインタビューでは、Perkins氏は、何故告白する気になったのかという質問にも答えている。