対イラク武力行使

＞紹介されていた彼女、３歳の娘を持つ主婦で土木技師でもあるRoseさんもまた、フセインにうんざりしていたようだ。しかし、１１月２４日付の日記で彼女はこう書いている。

Riverbend の反米プロパガンダ以外も読むようになったボンボンは少し進歩したと言えるだろう。

＞「当初からこの暴力を避けられればと私は願っていた。そして再び、バグダッドの陥落後、アメリカ人が冒している誤りを私は非難する。単純に、アメリカ人が賢く振る舞っていれば、最初からこの流血は最小限に抑えられていたかもしれない。」

の原文は

"I wish we were avoided this violence from the beginning, and again I blame the Americans for the mistakes they have made after Baghdad’s fall. They could have simply minimized this blood shed from the beginning if they had acted wisely."

だが、これはRose さんの米軍によるファルジャー掃討作戦に対するコメント。彼女はファルジャーはテロリストに乗っ取られる前に制圧すべきだったという見解。リバーバンドのように単なる反米バカとは違う。

反米バカボンボン、肝心な部分を省くな。これを訳せ!!

http://rosebaghdad.blogspot.com/2004_11_01_rosebaghdad_archive.html

"I think Fallujah needed a campaign similar to this long time before the terrorists and gangs strengthened themselves and made large cells and killed many innocent people. Maybe if they did it before they might have made it less bloody with less casualties and without destructing the whole city and driving away thousands of people from their homes and forced them to live in tents without source of heat in this cold weather.

As I heard from people living in Fallujah, they had enough from those terrorists , but they could not do any thing against them because the terrorists would kill them with their families. I heard that some of the terrorists forced many families to have them at their homes and I heard that many of those families were killed during some attacks by the US forces. And that’s why the people of Fallujah want to put an end to it.

Many of Saddam’s loyalists ran away to Fallujah and stayed there after Baghdad’s fall and I think they made some connections with other groups and co-operated with them. especially Saddam’s inelegance, because as I know most of them ran away to Falluja and I became surprised when I heard (during the war) that they escaped there, but now I understand why. One of the kidnapped people whom I know from far away said that they took him to Fallujah after kidnapping and he said the kidnappers were so organized even they were working in offices and had a lot of documents put all on CDs, and had lot’s of names in their lists to be checked, but they released him after paying a very large amount of money and he was lucky for not being killed. The only thing I did not understand is that the US army surrounded the city for long time but they did not check who left the city and made many of those terrorists escape to other cities like Mosul."