対イラク武力行使

＞私のつたない愚考ですが、by 　 its 　 natureはだれがどうみてもテロにまちがいない場合をさし、by 　 its 　 contextは、その場合によってテロともみなされる可能性もあり、場合によってはテロとみなされない可能性もある、ということをさしているのではないか、とおもいます。

これを法的フレーズにどう入れるのかが課題でしたね。まだ本翻訳はしてみていませんが、urbannet2さんのお考えは正しいと思いますよ。その考えも取り入れて、新たに改訳してみますね。

ちなみに俺は出版の経験はないですが映画脚本ならあります。100ページ足らずのものでしたけどね。もすこし改訳がんばって見ます。粗訳のままで終わらせたくないですしね＾＾