対イラク武力行使

　 横レス失礼します。

　 ご高訳、および元投稿の方のご高訳は、さすがに米語に堪能な方々だけあって脱帽ですが、natureとcontextは、ニュアンスを日本語で出すのがむずかしいですね。

　 私のつたない愚考ですが、by 　 its 　 natureはだれがどうみてもテロにまちがいない場合をさし、by 　 its 　 contextは、その場合によってテロともみなされる可能性もあり、場合によってはテロとみなされない可能性もある、ということをさしているのではないか、とおもいます。
　 つまり絶対性と相対性の違いかな。
　 でもむずかしいですね、このニュアンスを日本語で的確に表現するのは。

　 私は出版翻訳（文学）の経験もありますが、このようなむずかしさは出版翻訳の仕事をするたびに痛感します。
　 「文脈によって〜」とか訳すと、日本人の一般読者には、相対性の意味が伝わりにくいんですね〜
　 といって文意をくんで訳すと、原作者（日本語がわかる場合）に「ちがうじゃないか」と文句を言われたりするおそれがあります。

　 トピズレ失礼いたしました。