対イラク武力行使

　 たまたまとおりすがりにちらりと拝見したので、経緯も知らずに英語のみにかんして横レス失礼します。

　 原文の新聞記事は知りませんので、すみませんが引用なさっている箇所のみにかんして、

--------------
As of Tuesday, 20,802 troops have been treated at Landstuhl from injuries received in Operations Iraq Freedom and Enduring Freedom.
--------------

のbe treated fromをタイピングミステイクと推測なさっているようですが、このfromは原因をあらわす「〜によって」の意味ではないでしょうか。

　 つまり「負傷という原因によって、治療を受けた」の意味になるのではないかとおもいます。treat 　 forのように動詞と前置詞との結合が強く、両者一体化して他動詞となっている例ではなく、treatとfromは結合力が弱く、そのために一体化していないのだろう、と推測するのですが。

　 ちなみに私は長期在米経験はありませんし、むろん米語のネイティヴ・スピーカーでもありませんので、とんでもない勘違いかも知れませんが。