対イラク武力行使

ヘマしたおかげで、昼寝をする時間を割いてリサーチするはめに。スピカさんとボンボンのせいだ、プンプン。

が、別のソースをみつけました。今回はイギリスのバカサヨ紙ガーディアンから。

German refuge where America tends its wounded

Blood, tears and compassion fatigue at crowded sanctuary for US war casualties

Luke Harding in Landstuhl
Saturday November 27, 2004

http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1360928,00.html?gusrc=rss

長文ですが、 Battle wounds タイトル下の最初の文節に注目。

After the September 11 attacks, though, its task has increased. Almost 21,000 soldiers involved in the Afghan and Iraq wars have passed through Landstuhl since then, many of them blind, burned, maimed or limbless. Last week, as American troops entered Falluja, the hospital treated 257 soldiers with battle wounds - the highest number since the previous US offensive in the Sunni town in April.

「9・11以降のアフガン、イラクの武力行使によって2万１千人ちかくの兵士がこの病院(Landstuhl)を通過した(治療をうけた)。その多くは失盲したり手足を失った。先週、ファルージャの攻撃に伴って、病院では257人の戦闘負傷者が治療を受けた。これは4月にファルージャ攻撃が行なわれた時以来の最高値である。」

まず、troops がここではsoldiers になってるのに注目。そして2万１千人の兵士が治療された(通過)したとあるだけで、その全てが戦闘による負傷者とはなってない。

そして4月以来最高値を記録した週でも、戦闘による負傷者の数は257人。週257のペースだと、年間には1万3千400となるが、実際にはそれを下まわってるはず。

ここで肝腎なのは、イラク武力行使に批判的なガーディアンでも、米政府の発表した負傷者の数には疑問を抱いてないということ・・・。

あぁ〜疲れた。気晴らしにカジノに行ってきます。