対イラク武力行使

　 hold one's breath は、心配、期待などで固唾を呑む、固唾を呑んで見守ること。

　 で、これが転じて、Don't hold your breth で、「まあ、あまり期待しなさんな」という意味になる。

　 カカシさんが言いたかったのはコレ。

　 わたしでも知ってるんだから、わりとありふれた表現なんでしょ？

　 あああ、しょうもない。

　 はっきりいって、アメリカの人って、「英語が話せない人」と「車の運転ができない人」をバカにする傾向があると思う（テトさんやカカシさんはまだマシなほうかもしれない）。

　 わたしが英語をしゃべると、態度をかえ、「どこで英語を習ったの？」と聞いてくるアメリカの人たち。「外国に住んだことないです、英文科出身でもないし、英会話学校に通ったこともないです」と答えると、驚いて、「すばらしい！」と誉めそやしてくれるアメリカ人。「アメリカの小説好きなんです、高校時代から原書で読んでました」というと、大喜びしてくれるアメリカ人。


　 ばーか、と内心で言いたくなるときがある。