対イラク武力行使

わたしの変な日本語がこれほど反響を買うとおもわなかったわ。今度からは英語的な直訳をわざと使う場合は一応注意書きをいれるように心掛けよう。反省！

さて、英語の「息を止めずに待っている」という表現を適当な日本語にするとどうなるのか、今買い物に行きながら考えていたのだが、これは答えを期待していないという意味だから、

「期待しないで待ってるよ」

という言い方が一番適当だろうな。息をとめている短い間に間髪を入れずに即座に答えろという意味ではないのであしからず。