対イラク武力行使

日本語的には、

「息を潜めずに待っている」ですね。

情緒が伝わります。

まず英語をきちんと翻訳しましょう。
誤訳なら伝わらなくても仕方ない。

ちなみに日本語の表現では
「息を潜めて待っている」
という反対の表現ならあります。