対イラク武力行使

＞イラク戦争開戦以来、イラク人の犠牲者は少なくとも１０万人を超えたと推定されている。
＞死者の大半は、戦闘や米軍の空爆で死亡している

この訳は世界日報の訳です。該当個所の全文はこう：

「２８日発表された米ジョンズ・ホプキンズ大学の調査によると、イラク戦争開戦以来、イラク人の犠牲者は少なくとも１０万人を超えたと推定されている。

　 死者の大半は、戦闘や米軍の空爆で死亡している。」

http://www.worldtimes.co.jp/news/world/kiji/2004-10-29T114611Z_01_NOOTR_RTRJONC_0_JA PAN-160952-1.html

で、世界日報は立派な新聞社です。

http://www.worldtimes.co.jp/profile/KAISYA.HTM

したがって「バカサヨの意図的な誤訳」では決してないです。こういう脊髄反射的なレスには少し気をつけたほうがいいですよ。ちゃんとロイターとも提携している新聞社の訳なんですから。文意はまったく間違っていませんよ。

悪いですけど貴方の拙い翻訳力での持論展開のほうがプロパガンダに近いですよ。だから俺はいちいち訂正に入るんです。報道されている事実と異なるから。