対イラク武力行使

俺もライターさんにおおむね同感です。

＞間違い無く、自衛隊員では無い。
その根拠として彼がビデオで日本語声明を出した時、一人称を『僕』と言っていた。
自衛隊員なら一人称は『私』
よしんば『俺』『ワシ』と言っても『僕』とは言わない。

自衛隊員なら「自分」というか「私（わたくし」と言いますよね。

さらに、首相のことは「小泉さん」とは呼ばずに「小泉首相」と呼ぶでしょう。仮にも最高指揮官ですからね。

まあ仮に自衛官だったら、敵に拘束・尋問された場合の訓練などは当然受けていると思う（思いたい）ので、それなりの冷静沈着さが保たれているのがあの落ち着いた様子に表れているのかなと思ったんですが、実は朝のテレビで彼の英語を聞いた時点で自衛官ではないなと思っていたんですよね。なぜって・・・

自衛官の英語ってもっとオカタイからなんですｗ

************************************

＞エト氏へ：ロイターの公式訳かなり早いな・・・
俺が必死こいて翻訳したのが馬鹿みたいだ。
ちなみに、infidelを無神論者と訳した俺は間違いだな
『異教徒』と訳すほうが正しい。

ふふふ。他にも誤訳ありましたが敢えて指摘しませんよ。武士の情けですｗ