対イラク武力行使

ピカちんが絡んで来たので、この曲にもう少し突っ込んでみます。

僕が訳さなかった部分。

------------------------------ -
I believe, that children are the future
Teach them well, and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride, to make it easier
Let the children's laughter
Remind us how it used to be

子供達は未来だ。
良く教育して道を開拓させよう。
彼等が内に秘める美を開花させよう。
プライドを与えよう。
子供達の笑い声に、
無垢だった自分を見い出そう。

Because the greatest love of all is happening to me
I've found the greatest love of all inside of me
The greatest love of all is easy to achieve
Learning to love yourself
Is the greatest love of all

最大級の愛が今自分に起きている
自分の中にそれを発見した。
最大級の愛は簡単に達成できる。
自分を愛すること、
それが最大の愛だ。
---------------------------- -

僕はこの曲を聞くと「自分を愛するだけでいいのかな?」という疑問を抱いてしまいます。自分を愛するのはいいのだけど、それが最大級なのかな?という疑問。

こういう疑問は最近日本で大ヒットしたSMAPの「世界にひとつだけの花」にも感じます。

「ナンバーワンにならなくていい、元々特別なオンリーワン」

自分が世界で一人というのはもっともなのだけど、それは単に「ユニーク・独特」であるだけであって、「特別」にはならないと思います。

で、"The Greatest Love of All"とか「世界にひとつだけの花」という曲にみられる思想は、ライターさんのいう『根拠の無い自信』に繋がるだけだと思うのですが・・・。

-------------------------------- -
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=552019567&tid=bpa5a4a5ia5afipno9tbbh&sid=552019567&mid=55591
『義務』を教えず『権利』ばかり教えてきた偏向教育が
『根拠の無い自信』を持つ若者を増やしたと言えるかもしれない。
-------------------------------- -