対イラク武力行使

。。。あのぉ、横からおそるおそるお邪魔ですが、CNNジャパンはこう訳しています。


ニュージャージー州知事、同性愛を告白し辞任表明
2004.08.13
http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200408130001.html
　
　 （ＣＮＮ） 　 米ニュージャージー州のマッグリービー知事（４７）は１２日、トレントンの同州庁舎で記者会見を開き、自分が同性愛者で、男性の愛人がいたことを告白した。同知事はさらに、周囲への影響などを考慮して辞任するとの意向を表明した。


マッグリービー知事は会見で、「子どものころから自分は他の人と違うと感じていた」と落ち着いた口調で語り、「ありのままの真実を言おう。私は同性愛者の米国人だ」と宣言した。知事の隣には夫人が静かに立っていた。


男性との「不倫」については「誤った愚かな行為だった。言い訳のしようもない」と強調。「不倫を取り巻く状況と、家族や私自身の統治能力への影響を考慮して、辞任するのが正しい道と判断した」と述べた。


マッグリービー知事は１１月１５日付で辞任し、任期が切れる０６年１月まではコーディー州上院議長が知事職を受け継ぐ。


マッグリービー知事は、州議会議員、ウッドブリッジ市長を経て、０２年１月に就任した。ＡＰ通信によれば、知事の同性愛をめぐっては数年前からうわさが絶えなかった。州政府高官が同通信に語ったところによると、知事は元愛人の男性から脅迫を受け、多額の金を要求されていることが明るみに出たばかりだった。(引用ここまで）


　 ということで、最初のneoちゃんの投稿は、べつに「読み間違い」というほどではないと思うんだけど。違うのかしらん。

　 そんなことより、問題なのは、このニュースのどこがどうおもしろいのか、イマイチわからないことであった。わたしが米国社会を知らないせいかもしれないけど。