対イラク武力行使

nofrills さんは、"hundreds and hundreds of souls"を「何百何万の命」と訳してるけど、「何百そして何百の命」だね。

この人、"hundreds of thousands"も「何千何万」と訳してるので、数字の表現の訳に苦労してるようだ。100's of 1000's は、100x1000で、100,000's。「何十万」という事になる。

まぁ、意図的ではないと思うけど、「何百」と「何万」は桁違いだね・・・。

ちなみに「神が全ての悪を裁いてくれるなら」我々人間は毎日安心して眠れる訳だ。めでたいね・・・。