対イラク武力行使

やっと時間ができたんで、訳したとこまで掲載するよ。

オライリー： 　 よろしい。では、あなたはWMDについてブッシュのことを嘘つきといってますが、議会の諜報委員会、イギリスのバトラー卿の調査、９１１調査委員会もすべてブッシュは嘘を言っていなかったとしてますね。しかも、プーチンもWMDについて情報があったとブッシュに語ったと証言していますね。このあたりで大統領に詫びをいれますか？ 　 それとも後で？

ムーア： 　 彼は真実をいってない。WMDがあるといったじゃないか。

オライリー：そうです。でも嘘ではない。間違った情報を得ていたかもしれない、でもこれだけの調査がすべて同じ結論をだしたわけです。うそではないでしょう。

ムーア：ハハーン。じゃあ、つまり今この舞台でなにも起きてないといったら、、

オライリー：それは嘘ですよ。だってそうでないことは我々に見えるんですから。

ムーア：でも向き直らなくちゃみえないんだよ。ビル、今僕は真実でないことをいったよね。実際、国民に謝らなくちゃいけないのはブッシュのほうだよ。国民全体にWMDがあるっていったんだから、その証拠があるっていったんだから、で、サダムフセインと９１１が関係あるっていったんだし、それに、、、

オライリー： 　 それはいってませんよ。でも話しをもどすと、もしあなたが、ムーアさんが大統領だったら、、

ムーア：映画をみたんでしょう？ 　 映画で全部みせたはずだけど。

オライリー：ハリウッドだったらありうるでしたね、いいでしょう、、

ムーア： 　 だってそれが君の質問でしょう、、

オライリー：本題だけですよ。露西亜の大統領、イギリスの諜報部、アメリカの諜報部、と３つの諜報がWMDがあると言ってたわけですよ。でもあなたはブッシュが嘘を言ったと言う。もし自分が真実だと信じていたら、これは嘘とはいえないでしょう？ 　 間違いだったかもしれません、それは明らかです、、

ムーア： 　 それってほとんど詭弁だよ。犯罪者は真実と信じていれば嘘発見機のテストでもうかるっていうし、、

オライリー： 　 あなたは話しをはぐらかしてますよ。

ムーア：いいや、はぐらかしてなんかいないよ。

オライリー：彼は嘘をついていない。

ムーア：彼は真実でないことを言った。

オライリー：信用できるソースからの誤った情報を元にしたものです。

ムーア： 　 彼らはCIAへ行ったよね。チェイニーはCIAに行ってその情報が欲しかったんだよ。他の意見なんか聞こうともしなかった。

オライリー：露西亜やブレアの諜報部をもとにしてない。

ムーア：彼の部下が彼にいったんだよ。ブッシュはリチャードクラークに９１１の翌日に行って、「イラクはどうなってる？」てきいたんだってね。で、リチャードクラークは「えー、イラクではないですよ、アルカイダです。」と答えてるんだよ。