対イラク武力行使

先ず前回の投稿の後、僕は以下の機関に対して直接電話で確認を
取ったことをお伝えしておきます。
1.タイ政府内閣府
2.タイ政府内務省
3.タイ国軍
4.現地英語新聞
5.在タイ日本大使館
です。

各機関の回答をお知らせする前に、これだけはご了承ください。
先ず、如何にsyoumenkyousiさんが普遍的な民主主義（でいいのかな？）を
標榜されていても世界中には様々な形の民主主義が存在しており
タイは王制を引いている正式名がタイ王国であり且民主主義が履行されてはいますが
現在の首相が言ってみると初めて軍等やクーデター等と無縁な形で選ばれた
初の首相であり、そうした中で王制がタイ国民のアイデンティティそのものに
なっている現実をご理解下さい。
（リベタに関しては後述します）

では、1〜3の回答ですが、正式な戒厳令及び地域限定戒厳令は発令も
議会決議もされてはいません。
これは南部タイが元々微妙な背景を持っていることを考慮することを優先する
ものであことから「戒厳令に順ずる厳重警戒命令」（これもかなり意訳です、
理由は、タイ語の場合、慎重な取扱いを要する言葉や新しい概念の言葉は
非常に長いセンテンスを用するのが一般的で、その中に存在する単語を単に
英語に対応させると全く意味が通じなくなる場合が非常に多いので、この
命令の正式なタイ語も非常に長く、適切に対応する英語も日本語もみあたりません
更に、一般的に国民全体に広く浸透させる目的をもった命令や政令等は
一単語か非常に短いセンテンスが使われるのが一般的です）
ただ、この命令の中に「その命令執行に当る軍隊が不審者に対する職務質問及び
IDカードの提示要求が出来従わない場合は逮捕拘束も可とする項目が含まれている為に
当初は、襲撃される目標が軍警察関係施設であった為に過剰反応がかなり発生し
誤認逮捕がかなりの数あったのは確かなようです。

次に、現地英字新聞の回答ですが（この英字新聞2誌は元々反政府の姿勢を
明確にしている新聞社です：その理由ははっきりしているのでが今回は割愛します）
彼らが注目するのは「当初の誤認逮捕が多発したことであり、これでは本当の
戒厳令下と同じではないか！と’いう意味で使用した」そうです。
更に英語への翻訳に関しては、上記で説明させて頂いたように、対応する適切な
英語がないことが問題で、それよりは誤認逮捕の多さが問題なので戒厳令にじゅんする
の戒厳令以下を割愛したとのことでした。

次は在タイ日本大使館領事部の回答ですが、タイ全体では渡航禁止等の処置を
取るだけだけの理由がないが、該当南部3県に関しては重武装の軍隊警察が展開
していることもあり「戒厳令下」であると判断し、日本人旅行者の不用意な
該当地域への旅行を差し控えて貰う上でも適切な処置だと考えるということでした。
これには僕も賛成です。
更に僕の女房も現地の感覚として軍と警察の方の緊張がきつく夜間の
外出は逆の意味で危ないと言ってました。