対イラク武力行使

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

ただし当該英文のwar planeをF16だと

投稿者: urbannet2 投稿日時: 2004/04/29 18:20 投稿番号: [38135 / 118550]
確定するためには、他の戦闘機や爆撃機の垂直尾翼にWPのイニシャルがついていないということをも検証する必要があります。

  WPのマークがついているのはF16だけだということが判明してのち、当該英文のwar   planeの訳語としてF16戦闘機をあてはめることが妥当となります。

  もちろん決め手はWPのマークだけではなく、lighter氏が書いているような諸条件を文章から検討することが有力な決め手となりますが。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)