対イラク武力行使

軍用機と翻訳したら

helicopter 　 gunshipsも軍用機だから少しおかしな訳になります。

************************************

ニュースを読む限り
今回のファルジャー攻撃には
gunshipとはAC130の事だろうと思われ
http://www004.upp.so-net.ne.jp/weapon/ac130.htm

helicopterとは海兵隊のスーパーコブラと思われ
http://www2.odn.ne.jp/flip-around/military-aircraft/ah1-army.htm
（写真は陸軍型）

warplaneは１５日の戦闘で2000ポンド爆弾を投下した
F16戦闘機の事を指しているのだと思います。

ここF16を戦闘機と訳すと
兵器に詳しくない人はこんがらがってしまうし
攻撃機と訳すとあまりにwarplaneからかけ離れてしまいます。

直訳に近くかつ状況が分かるように考え
『戦術機』と言う言葉を当てはめました。

************************************

軍用兵器は略称や番号で呼ぶ事が多いので
知らない人には何が何だか分からなくなります。
詳しく説明すれば途中で投げ出してしまいます。

ある程度はしょって
なるべく状況が分かり易く伝えたいと考えて翻訳しました。