対イラク武力行使

おはよう！
このトピ最近凄い盛り上がりだなぁ〜
だけど、コピペ貼り付けだけは勘弁してもらいたいものだ。

さて！パウエルのインタビューに付いて
私の翻訳への指摘有難う！！！
scotch323 君tet010101君
謙虚に受け止めさせていただきます。

だけど・・・言い訳をするようですが
私も『人質の安全確保』と感じたのですが
日本の報道機関で流れたその部分の訳文が
『私たちには安全回復のため、全力を尽くし、それに深い配慮を払う義務があるのです。
』
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=552019567&tid=bpa5a4a5ia5afipno9tbbh&sid=552019567&mid=36944
でしたので、権威に屈し
報道機関の訳を採用したのです。

*********************************

私はこれでも英文を読んで要旨を理解するのはある程度出来るのですが。
自らの意見を英文で主張する程の能力はありませんし・・・
それ以上に翻訳作業は大変です。

だけど、ここは日本語のトピなのです。
何人かが指摘していますが
どうか、英文記事を紹介する時には
翻訳とまでは行かなくても
要訳を付けてもらえないでしょうか・・・