対イラク武力行使

＞ ぜひRiverbendさんの他の日記も紹介して欲しい。

masajuly2001さん、了解です。

私も現時点で彼女の全体像を把握できているとは思っていません。最新の日記など読むと、ブログで不平不満を言う“だけ”が彼女の信条ではないことがわかってくるからです。でも量が膨大ですし、どのエントリーが彼女の特長を捉えているのか、それを把握するにはちょっと仕事の片手間では無理ですね。しばらくお時間頂くことになると思います。

まずは皆さんのご指摘・意見を反映して、ブラッシュアップしたRiverbendさんの２０日の日記をアップしました。今日できるのはこれくらいが関の山です。

●改訳：あるイラク女性の日記（3月20日付）
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a1bepjsa1a6kddlua 5dca1bca5i&sid=1143582&mid=951

＞それと、俺も自分で引用してなんだけ
ど、次の文どういう意味。教えてくれないか。すごく嫌らしい意図を感じるんだけどね。公平さを装った何とかってやつかな？

どうもmasajuly2001さんは、ちょっとした言葉のあやから極端に人を決め付けてしまう傾向があるようですね…。それでは周りは敵ばかりになってしまいますよ。tet010101さんが仰る「勿体無い」という気持ちもごもっともだと思います。本当に、勿体ないと思いますよ。

＞俺が彼女のことを「人類愛に溢れたような」描き方をどこでしている？

「私は、人が安らかな気持ちでいることを願う。なぜなら、私たちがそのような気持ちでないことは確かだから」

この訳ですね。彼女はここではそう「願っている」のではなく、最大の皮肉の意味を込めてあの言葉を吐き出し、3月20日という忌まわしい日の日記を結んでいるのだと思うからです。

masajuly2001さんは、これまでずっと彼女の日記を読んできたから、それなりに彼女に感情移入されている部分があると思うんです。masajuly2001さんは誰よりもブログの内容を把握していて、彼女を身近に感じているのでしょうから無理もありません。でもそうした感情移入は、ときとして人の目を曇らせるものです。

私は最終的に、この部分では両氏の訳が彼女を美化しすぎているのではないかと捉え、自分でも翻訳してみようと思い立ちました。

（masajuly2001さんの訳）
私は、人が安らかな気持ちでいることを願う。なぜなら、私たちがそのような気持ちでないことは確かだから。

（tet010101さんの訳）
誰か(他国の人々)は安全だと安心してもらいたい。私達(イラク人)はそう感じることができなくても・・・。

いずれの訳も、彼女に対するアプローチが“柔らかすぎる”気がしました。現実の彼女は、もっとシビアで辛辣なことを言っているように受け取れたからです。それをあまりにも美化しすぎなのではないかと、考えたのはそれが所以です。

＞ ぜひRiverbendさんの他の日記も紹介して欲しい。それでもなおかつ、それが、彼女の最初のブログの紹介にあるとおり、

＞彼女のありのままの姿（不満を撒き散らす自分）なのではないでしょうか。

＞という意見なら、それはそれで仕方がない。

前述したとおり、私は20日と自己紹介のエントリー彼女のすべてだとは思っていません。ただ、彼女自身がブログでそう紹介しているので、この20日の日記に関しては、彼女は自分の日記の中でのありのままの姿（やるせない気持ち、苛立ちなど）を自らさらしているのではないか、と感じた次第です。私の言葉が少なくて誤解を生んでしまったようですね。申し訳ありません。

彼女に対する理解を深めるのは、まだまだこれからです。