対イラク武力行使

＞＞
ただ、ここでライターさんが良く指摘する事ですが、真の意図は「反戦」なの、それとも単なる「反米」?という疑問がどうしても湧いてきます。
＞＞

これは、判断は難しいよ。どんな背景の人が、どんな背景のなかで書いているか。発表するメディアひとつで意味がちがいますからね。

それに、キチンと理解するには、この人の書いたもの、大部分を読んでみないと即断できない。

それ、考えているより時間がかかるというか、難事業かも。英語がネイティプではない人の書いたものの分かりにくさがあるように思う。詳しいかと思うと、表現が簡略化されたり、感触で言葉を使っていたりする箇所がでたりしやすい。余程、下知識を仕入れながら読んでいかないと、誤読がおきやすいしね。

だが、今ひとつ言えることは、戦禍に巻き込まれている人が書いている事実は重い、ということですね。

ま、戦禍にあっている人物という設定までフィクションだとすると、それを見分けるには、書かれているものをさらに丁寧によんでみないと分からなしね。
私じゃ無理だな。翻訳を受け持ってくれる人でもついていないとね。

そこまでは疑わないでもいいでしょう。