対イラク武力行使

「つい先ほどのニュース」（28267）で紹介したOxford Research Internationalという所のイラク世論調査なんだけど、ちょっと気になってＢＢＣの記事を読んだ。ＢＢＣの通信員は違った観点から報道している。共同と読売の記事と比べる限り、どうも日本の報道は見落としてはいけない情報を見落としているような気がする。

Iraqis 'welcome Saddam's fall'
By Barnaby Mason, BBC diplomatic correspondent
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3254028.stm

日本の報道が注目したのは、「イラク人の８割、駐留軍に不信感…英調査」（読売）の部分だ。ところがＢＢＣの見出しは、「イラクの人たちはサダムが倒れたのを歓迎している」になっている。注目するのは、ここではなくて次の部分だ。

The thing they want most over the next year is peace and stability, and the preferred form of government is an Iraqi democracy.（イラクの人が来年最も望んでいることは平和と安定、そして望ましい政治体制はイラク型の民主政治。）

「An Iraqi democracy」という表現はもう一度現れる。

Asked to choose the form of government Iraq needed now, 90% of those interviewed - in their own homes - said an Iraqi democracy, and overwhelmingly rejected the idea that democracy was only for Westerners and would not work in Iraq.（選択形式でイラクが現在必要としている政治体制を自宅で尋ねられた人のうちの９０％が圧倒的にイラク型の民主政治と回答し、民主政治が西欧だけのものであり、イラクでは機能しない、という考えを圧倒的の人が否定した。）

この回答は、バグダッド陥落後のイラクの人たちの俺が知っている反応とはまるで違うのだ。イラクの人たちは学び、自分たちの国や社会をどのようにすべきかについて、すごい勢いで考えを深めている。この調査は、ホントによくやっているのではないだろう。すごく素晴らしい調査だと思う。バグダッド大学の学生にまで協力を求めてやった調査だけのことはある。