対イラク武力行使

「イラク北部の米兵」の投稿で紹介したＡＢＣの冒頭の訳を訂正しておこう。こちらの方が正確だと思う。

「モスル１１月２３日 - 複数の目撃者は、日曜日、イラクのティーンエージャーが、破壊された車両から血だらけの米兵２人を引きずり出し、コンクリートブロックで彼らを殴ったと語り、この殺戮を、アメリカ人にとっては安全であった町で突発的に起きた蛮行と形容した。」

後追い記事を読むと、やはり米兵は「ナイフで刺され、のどを切られた」ようだ。

イラクで米兵2人が襲撃され死亡、略奪行為の目撃情報も
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031124-00000170-reu-int

俺がこれまでテレビで目にしていた米軍被害に対するイラク人の反応は、せいぜいが野次馬みたいに喜んでいる姿だった。しかし、一般のイラク人が今回の事件を起こしたとするなら、その一線をはるかに越えている。原文記事で使われている”a burst of savagery”（突発的に起きた蛮行）というのは、非常に重大な意味を持っているのではないだろうか。marcos_subcomさんが「米軍敗退の始まり」で指摘している事態がかなり近いような気がする。