対イラク武力行使

Riverbendさんと同じバグダッド発の日記で面白い報告がある。もし本当だとすると、統治評議会はもう体をなしていないのではないだろうか？見出しは「統治評議会に代わるもの」で、主眼は新しい組織の提案にあるのだが、その最初の部分が興味深い紹介しよう。書いている人はzeyadさんで、日記名はHealing Iraq。

Healing Iraq by zeyad
Alternatives to the Governing Council?
http://healingiraq.blogspot.com/

「Tuesday, November 11, 2003
統治評議会の代わり？

やれやれ、このことは遅かれ早かれ起きる運命だった。今日、地元の複数の新聞で、American National Security の役人が到着した記事を読んだ。ブレマー代表と統治評議会の将来について話をしたり、評議会の代表と会ったりするためだ。

面白いのは、彼らの誰も見つからないかもしれないことだ。最近、イラクの人たちの間では評議会のメンバーについて冗談が飛び交っている。ほんの一握りのメンバーだけ、どうしてイラクにいるのか。他はロンドンの自宅マンションに戻って、自分個人の日程をこなしたり、イラク人のお金で大企業と取引したりするの忙しくしているのに．．．（注：ここは原文の or では意味がおかしいの訳を変えている）そう、何人かの評議会メンバーによる「袖の下」の取引については、多くの噂を耳にする。特に発電や水道プロジェクトの取引を通すために閣僚に圧力をかけている、というのだ。このくだらない行為によって事態はいっそうひどくなっている。深刻さを増し、"Oil for Palaces"計画と大した違いがなくなりつつある。イラク人はなぜ評議会を信用しないのか尋ねる人がいるが、これがその理由だ。」

訳注：Oil for Palaces は、Oil for Foodをもじったもので、本来の目的以外の目的にお金が使われることを言うみたいだ。つまり、本来は食糧を買うために石油を売る計画であるのに、宮殿にお金が注がれていた、って感じかな。