対イラク武力行使

ただニュースを伝えるだけじゃ面白くないので、ついでにアメリカ人気質（限定すればアメリカの白人気質）のお勉強をしましょう。今日こんなニュースがありました。

海外ニュース - 8月27日(水)14時55分
イラク復興、海外から数十億ドルの支援が必要に＝米文民行政官
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030827-00000508-reu-int

で、この中に次のようなブレマーさんの発言（たぶん？）が紹介されてるんですね。

「米国は、イラクに駐留する米軍のために毎月４０億ドルを負担している。」

「負担している」ってか？金額はともかく、俺は「負担している」って言ったのはホントかいなと思って、この記事の基になっているワシントン・ポストの方を当たったんですね。

Bremer: Iraq Effort to Cost Tens of Billions
http://news.yahoo.com/news?tmpl=story2&u=/washpost/a50396_2003aug26

該当する部分は、

The figures, which must be added to the $4 billion the Pentagon spends each month on military operations in Iraq, offer the latest evidence that the price of the Iraqi occupation is growing substantially.

で、「spend」を 「負担している」って訳したんですね。これは、いくらなんでも意訳しすぎでしょう。落ちは、「アメリカの白人なら負担しているって言いそうだけど．．．」と俺が思ったことでした。頼まれもしないのに破壊して、駐留しているわけだから、負担して当たり前だもんね。