対イラク武力行使

今日、米国でアカデミショーがあり、映画監督のムーア氏が強烈にブッシュを批判しました。

日本でもニュースで放映されましたが、
ほとんどカットされていたのでここに全文を書きます。

マイケル・ムーアの受賞スピーチ
"I've invited my fellow documentary nominees on stage with us here in solidarity with me,
because we like non-fiction and we live in fictitious times. We live in the time where we have
fictitious election results that elect a fictitious president. We live in a time where we have
a man who's sending us to war for fictitious reasons, whether it's the fiction of duct tape or
the fiction of orange alerts. ... We have a man sending us to war for fictitious reasons.
We are against this war, Mr. Bush. Shame on you, Mr. Bush, shame on you."
『私と共に連帯してくださるドキュメンタリー部門の候補者のみなさんをステージの上にお招きしました。
私たちはノンフィクションが好きですが、私たちはフィクション（作り事）の時代に生きています。
作り物の大統領を選ぶ作り事の選挙結果がまかりとおる時代に私たちは生きています。
ダクトテープだかオレンジ色の警報だか(生物・化学兵器などの工場のこと？)の理由をでっちあげて
私たちを戦争に駆り立てる男のいる時代に私たちは生きています。
…作り事の理由をでっち上げて私たちを戦争に駆り立てる男が私たちの大統領なのです。
私たちはこの戦争に反対しています。ブッシュよ、恥を知りなさい、恥を。』

司会者のスティーブ・マーティンが「映画スターになるための条件」として語ったジョーク
"They can be tall or short, thin or skinny. They can be Democrats, or ...or skinny."
『背が高くても低くてもよい、細くても痩せていてもよい。
　 民主党員でもよいし、あるいは……あるいは痩せていてもよい。』
太っていたり共和党員(ブッシュ大統領が所属する党)だったりするとダメってことらすぃ。