対イラク武力行使

カイロ 　 平田篤央


★作家の村上春樹さんがエルサレム賞を受賞した。
イスラエルによるガザ攻撃の後だけに、日本国内でも受賞は
攻撃の正当化につながるとの論議があった。


だが授賞式の記念講演で、村上さんは最前列に座るペレス
大統領を前に「壁と卵」の比喩を用いてイスラエルを批判した。
壁は強大な軍事力を持つ体制、卵はそれにぶつかり割れる
個人を象徴する。


そして「私は常に卵の側に立つ」と語ったのだ。
講演後、会場では大きな拍手がわき起こった。
歓声も上がった。


その場にいた私も感銘を受けた。
しかし、何か、もやもやが残った。
あえてイスラエルに来て、文学的表現で批判する日本の作家。
それを受け止めるイスラエル人。
知的な緊張と交歓。


そこに紛争の一方の当事者であるパレスチナ人、アラブ人は
不在である。


あまりに大勢が殺され、一人ひとりの人格が消えて「1300人」という
数字に置き換えられてしまうのと同じように。


パレスチナ人の苦しみを表現したガッサン・カナファーニー、
ノーベル文学賞を受けたエジプトのナギーブ・マフフーズ。
アラブには優れた文学や詩の伝統が受け継がれている。


村上さんの受賞についてアラブ紙は、授賞式前後に
「日本で抗議の声」などと伝えただけだ。
いったい、アラブの文学者はどう受け止めているのだろう。



そんな折、2月23日付のアラブ圏紙アルハヤトに、本格的な
論評が載った。


筆者はアブド・ワジン氏。レバノンの作家・詩人だ。
村上作品を深く愛するがゆえの問い。


文化発信力でイスラエルに負けていることへのいらだち。
アラブ知識人がみな同じ見方をするわけではないだろうが、
とても興味深い。


本人の承諾を得て、余計な注釈は抜きに要約をお伝えする。
アラビア語から英訳したものの重訳であることをお断りしておく。


-------------------------------------------- -

我々アラブ文化人は村上春樹がエルサレム賞を拒絶する
ことを願った。
日本でも、ガザでイスラエルに殺された子供や女性の流した
血に敬意を示して辞退するよう求める人がいた。
その声に耳を傾けてくれると思った。


しかし、彼は躊躇することなくエルサレムに行き、シモン・
ペレス(大統領)から賞を受け取った。


何度もノーベル賞候補になっているこの作家は、イスラエルが
世界的文学賞への通り道だということをよく知つている。



イスラエルは、ボーボワールやミラン・クンデラら大作家に
与えたこの賞によって、偉大な日本の作家を捕らえることに
成功した。



ガザでの虐殺直後に、たとえ日本の作家であれ世界的な
文学であればたたえるのだということで、
自分たちは文明国であると世界に示そうとしたのだ。


村上春樹はアラブの本屋や図書館に存在している。
いまや彼の作品は多くのアラブ人に読まれ、最も輝かしい
日本の作家として人気がある。


レバノンの出版社が村上の小説4作品をアラビア語訳して
人気を呼び、アラブのウェブサイトにも翻訳が出回っている。
イスラエルではこれほどの人気はないはずだ。



例えばアラブ連盟は、なぜ世界の優れた作家に賞を贈ら
ないのか。



それは世界の目を、我々に向かせるのではないか。
アラブ文化に世界的な次元を与え、現代の国際文化の
舞台の中心にえることになるのではないか。



資金が足りないなどと言い訳をすべきではない。
イスラエルが村上に贈った賞金はアラブの他分野の賞に
比べて多くはない。



仮に今回の小さな過ちを許さないとしても、我々は村上
春樹を愛し、読み続けるだろう。


彼だって、誰もが知っている目的のためにちょっとした
間違いを犯したことはわかっている。



アラブがこの偉大な作家に「免罪符」に当たるような賞を
与えることを望みたい


＊朝日新聞 　 2009.3.9 　 朝刊「風」


http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/ddd2b2c0e2c5115b62813dc6c98d0ec4