ガザ報告〜寺畑由美 2009年1月3日
投稿者： syoumenkyousi 投稿日時： 2009/01/12 10:29 投稿番号： [115931 / 118550]
▼
http://0000000000.net/p-navi/info/news/200901120641.htm
ガザから出てきたばかりの寺畑由美さんのレポート
ガザに6年近く暮らし、今回の攻撃でガザから退避した寺畑由美さんのブログから記事を2本お届けします。原文は英語です。
＊＊＊＊＊＊転載・転送可＊＊＊＊＊＊
イスラエル軍の地上侵攻が始まる
寺畑由美 2009年1月3日
ただただ信じられない。TVで、闇の中、イスラエルの地上部隊が続々とガザに入っていくのを見つめながら、頭が揺れるのをどうしても抑えられない。大勢の人がひしめきあって暮らしているガザにイスラエル軍が激しい空爆を開始して8日、400人以上が殺され、2000人以上が怪我をし、すでにズタズタになっているインフラが徹底的に破壊された。そして今、イスラエル政府は地上侵攻を開始させた。
空爆が始まって3日目に、私は半ば強制的にガザから退去させられた。それからもずっとガザの友人たちとコンタクトをとりつづけているけれど、話をするたびに心がつぶれそうになる。ひとりひとりの声には、生々しい恐怖とどうしようもない絶望感があふれ、時にはあきらめのようなものさえ感じられる。生まれてこのかた、これほど心配でたまらなかったことはない。これほどまで自分が無力だと感じたことはない。
ガザで起こっていることについて、どうしても書かなければならない。今日まで書けなかったのは、あまりに直接的な感情が沸きかえっていて言葉にならなかったからだ。でも、これからは自分を叱りとばしてでも書いていく。ガザから出ることのできない人たちみんなに、たとえ私の声を届けるだけにしかならないとしても。
＊＊＊
IDF Ground Invasion Begins
by Yumi Terahata on 03 January 2009
翻訳：山田和子
--------------------------------------------------------------------------------
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/115931.html