対イラク武力行使

＞ドイツ、シュピーゲル誌のインタビューでマリキがさらに踏み込んだ発言をしている。

どっちが正しいのかわからないけど、新華社通信のこんな記事を見つけました。ご参考までに。

Iraqi PM denies backing Obama's withdrawal plan
http://news.xinhuanet.com/english/2008-07/20/content_8587634.htm

「シュピーゲル誌の報道において、マリキ首相の発言は誤解され誤訳され、ゆえにオバマ氏の撤退タイムテーブルに対する首相の見解は正確に伝えられていない」と、イラク政府のスポークスマンが発表した、という報道なんですが・・・どーなんでしょ？ 　 これ。シュピーゲル誌のインタビューは結構長いし、しっかりしてるし、誤解や誤訳の余地なんてないように見えますよね。

わたしは、オバマになろうと誰になろうと、あんまり変わらないんじゃないかと思ってます。オバマを応援している米国の反戦派の人たちには気の毒ですけど。マリキのタイムテーブル要求は、「選挙狙い」に一票。でも、イラクの人たちは、そういうことも見抜いて、さめた目で見てるんじゃないかなーと想像しています。