対イラク武力行使

大田黒さん、

えーと、だんだん、何の話をしてるのかわからなくなってきてるのですが、

＞（（後の量 　 − 　 前の量） 　 − 　 バイオフュエルの材料とした量） 　 ＜ 　 ０

　 ↑の場合、食料として利用される穀物は減ることになります。


はい、他の条件（食習慣の変化や気候の変動や、天候不順による不作あるいは方策などなど・・）が変わらないとすれば、まあそういうことです。食料としても穀物の供給は減ります。

「バイオフュエル」という言葉を使ったのは、べつに本質を見失わせてわけわかんなくさせちゃうためではなく、ただ単純に「biofuel」の訳語がよくわからなかったからです。英語の報道もFAOのPRも、わたしが見る限り100％が「biofuel」。これが、日本の新聞の報道では「バイオ燃料」になってるんですけど、なんか違うんじゃないかという気がして・・ただそれだけです。

前にも書いたけど、global 　 food 　 crisis 　 が「世界的食糧危機」じゃなく、「食料価格高騰問題」と訳されてるところに、すごくひっかかるんです。global 　 warming 　 は「地球温暖化」なのに。日本語の訳語って、ときどき謎です。